Ante el operativo militar que ayer desplegó Colombia en territorio ecuatoriano para acabar con Raul Reyes, lider de las FARC, Chávez asegura que si esto ocurriera en Venezuela sería “causus bellis”.

La cagada la reproducen varios diarios:

- La Vanguardia : Chávez advierte a Uribe que una incursión militar “de ese tipo” en su territorio sería “causa de guerra”

- Espectador : Muerte de líder de las FARC tensa relación con Ecuador

-Noticias RCN : Ecuador llama a consultas a embajador en Colombia por muerte de Reyes en la frontera

Seguramente haya más, pero no lo encontré. En youtube tampoco, pero la verdad es que escuchándolo tiene más gracia, leyéndolo parece más delito. Si lo ves por ahí, comparte.

La expresión latina sería, en realidad “casus belli“= Aquel suceso que marca el inicio de una guerra, Suceso/Caso de guerra. Su uso hizo a Chávez pensar que se refería a la causa y así cruza causa + casus y se inventa causus.

A la vez no sé por qué elige bellis. Si fuera de la tercera declinación hubiera tenido mucha suerte, pero lamentablemente era de la segunda, así que sería belli.

De casus belli a causus bellis .Aparte de alarmarse porque nadie se ría en su cara, deberíamos limitar el uso de expresiones latinas en la medida en que no sepamos qué significan. Y no sé, los periódicos deberían o escribirlo bien o hacer alguna mención a la falta en vez de repetirlo como loritos, porque luego nos quejamos de que la educación sea una mierda y de que los niños no tengan comprensión lectora.

Por cierto, es bastante lamentable todo este asunto.